Vamos a ver.
¿Durmieron todos bien anoche?
¡Maknae! ¡Taesik!
¡Marchad hacia delante! ¡Vamos!
Es como si un fantasma hubiera estado aquí.
¿Cómo cada pato dejó el redil?
¿El tiempo afectó a los patos?
Abuela, ellos no se fueron.
Esto es una travesura.
¿Una travesura?
Oh, dios mío.
Dios.
- No creo esto. - ¿Qué persona podrida hizo esto?
Llama a la policía. Informa a la policía, maknae.
Sí, mamá.
¿Hola? Es la Granja Ojakgyo.
Un ladrón... No, un vándalo vino a nuestro campo de peras. Por favor apúrense.
Voy a atrapar a esa persona y destruirla.
¿Cómo se atreven a hacer esto a mi campo de peras?
¿Cómo pudo alguien hacer tal cosa?
¡Mamá!
Creo que deberías venir a casa.
¿Qué? ¿Ladrones? ¿Atracadores? Aigoo, Bokja.
- ¿Qué es esto? - Es ella.
Ella estuvo aquí.
¿Qué está pasando?
Mamá.
Dios mío. ¿Qué es esto?
¿Cómo pudo hacer esto?
Estos preciosos granos. Oh, dios mío.
Mira esto.
¿Dónde está?
¿Dónde está esa maldita chica? Aigoo...
¡Bokja!
Apesta a alcohol.
No creo esto. He perdido las palabras.
Levanta. ¡Levanta!
Jaeun, levanta. Por favor despierta.
¡Es el primer hijo!
Levanta. ¡Levanta ahora mismo!
No, quiero dormir.
¡Hey! ¡Hey!
¡Jaeun! ¡Jaeun!
Levanta.
Levanta ahora mismo.
¿Cómo te atreves a venir aquí borracha?
No. ¿Por qué debería levantarme?
Esta es mi casa. Es mi granja.
Levanta ahora mismo. Debiste venir a matarme,
no sacar tu ira sobre la granja.
¿Cómo se sintió?
Cuando me vio en la estación de policía.
Estoy muriendo por saber.
Levanta. Levántate y limpia...
cada pedazo de grano.
Es tan hipócrita. Sus granos baratos son tan preciosos para usted.
Pero todavía roba mi enorme granja.
¡Deme mi granja! ¡Démela!
Ella perdió el juicio otra vez.
Jaeun, por favor levántate ahora.
¡Suelte!
¡Jaeun, Jaeun!
No haga esto.
¡Estoy tan feliz!
¡Sal de aquí! Sólo sal.
¡Suélteme! No voy a ninguna parte.
¡Esta es mi granja!
¡Jaeun!
No tengo donde ir. Nuestra casa fue vendida hace tiempo. No tengo donde quedarme.
Ahora que soy conocida como la diosa de la corrupción, ni siquiera puedo ir a la escuela.
No puedo ir a ninguna parte. No hay ningún lugar al que ir.
¿Por qué no se van?
Llamad a la policía.
Mamá.
Sí, deprisa. Llamadles. Nosotros no podemos hacer esto. La policía tiene que sacarla.
Bien. ¡Llamadles! ¡Hacedlo!
Pero no a su hijo, el ladrón.
Llamen sólo a una oficial de policía.
Voy a denunciarlos a todos ustedes por robar mi granja.
¡Llamadles ahora!
¡Ellos tomaron mi promesa escrita!
Mi papá les prestó esta granja por sólo 10 años.
Ellos no quieren devolverla.
Robaron mi promesa escrita.
Por favor confíen en mí.
Cállese y venga con nosotros.
¿Qué está pasando?
Ellos son los que cometieron el crimen. ¡Esta es mi granja!
¡Pertenece a mi papá!
¡Ladrones! ¡Panda de ladrones! ¡Estafadores!
¡Estafadores! ¡Ladrones!
Hola.
¿Qué pasó? ¿Estuvo Jaeun aquí?
Sí.
Fue horrible. El campo de peras está peor.
Cortó todo y lo pisó por todo el campo.
Lo hizo todo sola, probablemente le tomó toda la noche.
Esas judías y granos sólo van a desperdiciarse.
Ve a mirar el patio trasero. El cobertizo también.
Realmente lo hizo a fondo y sacó toda su ira.
Y aún tenemos varios patos desaparecidos.
¿Dónde está tu madre?
Limpiando el cobertizo con hyung. La abuela está limpiando el sala de estar.
¿La sala de estar? ¿Entró dentro también?
Sí. Llevaba los zapatos sucios, se echó y durmió en el suelo.
Estaba tan borracha.
¿Dónde está Jaeun ahora? ¿Aún está durmiendo?
¡Suéltenme! ¡Suelten!
Hey, eso duele.
Aigoo. ¿Cómo ella bebió tanto? Llama a su guardián primero.
Sí.
Señorita, por favor levante.
¿Dónde estoy? Déjeme ir. Tengo que ir a casa.
Si no, voy a contarle todo a mi papá.
¡Mi móvil ha desaparecido!
Por favor siéntese.
Llamaré a su padre, ¿vale?
¡Sí, señor! Gracias.
¿Qué ha hecho la nación por mí?
Este podrido mundo. ¡Ellos sólo recuerdan a los ganadores!
¿Quiere un poco de agua?
Gracias.
Sí.
¿Hola? ¿Es el guardián de Baek Jaeun?
Es la Estación de Policía Seohyeon.
Ha conseguido el número equivocado. No conozco a nadie por ese nombre.
¿Disculpe? ¿No es usted la madre de Baek Jaeun?
Este número está guardado como "mamá" en su móvil.
No soy yo. Yo no conozco a nadie por ese nombre.
Señorita, ¿puede contestar el teléfono?
Ella dice que no la conoce.
¿Hola? ¿Quién es?
¿Hola? ¿Hello? ¿Moshi moshi?
Dijiste que nunca nos encontraríamos de nuevo. ¿Lo has olvidado ya?
¿Qué? ¿Pensaste en mí...
porque es urgente?
Yo no la llamé.
¿De verdad? Entonces cuelga.
No sé porque estás en la estación de policía, pero...
yo no quiero verte tampoco.
Ocúpate tú de ello.
No me vuelvas a llamar engañosamente así otra vez.
Eres tan astuta, igual que tu padre.
No hable sobre mi papá. ¡No tiene el derecho para hablar sobre él!
Yo no quiero hablar sobre él tampoco. No me llames de nuevo.
Estoy harta de apagar mi teléfono para evitarte. Cuelgo.
¡No lo haré! ¡No lo haré!
¿Por qué llamaría a una persona podrida como usted?
No la tomaré de vuelta aún si llora y ruega.
¡Nunca la perdonaré! ¡La maldeciré hasta el final!
¿Por qué me están haciendo esto? ¿Por qué?
Abuela, eso es trabajo duro. Déjeme hacerlo.
Démelo a mí.
¿Quién hizo esto, abuela?
Estoy aquí.
Pasó que Taesik y yo fuimos compañeros en la escuela.
Déjeme hacerlo, abuela.
Madre,
Sí, Changsik.
estoy de vuelta. Debes haber estado sorprendida.
Por supuesto. ¿El funeral acabó bien?
Sí, me quedé hasta el final.
Ya veo.
Padre, estás en casa.
Sí.
Estoy aquí. ¿Te sorprendiste?
Sorprendida no. Sólo no podía creer lo que veían mis ojos.
No deberías haber llamado a la policía.
Sabes cómo está ella en este momento.
Sabes por qué hizo esto.
¿Cómo puedes ser tan mezquina?
Ella estaba gritando para que el vecindario entero lo oiga.
"¡Deme mi granja! ¡Mi promesa escrita!"
¿Debí haber sólo observado?
Aún así, la policía se la llevó mientras todos los vecinos observaban.
Aún es una niña. ¿No pudiste ser buena con ella?
Ve a mirar nuestras peras. Mira lo que les hizo.
No dirás eso después de verlo por ti mismo.
Si pienso sobre ello, ¿de quién es la culpa?
Si tú no hubieras vendido todo, la granja de tu padre...
nosotros no habríamos tenido que dejar nuestro hogar y vivir así.
Sí, yo soy la mala. Soy la mezquina.
Así ha sido siempre.
Tú creas el caos y yo tengo que limpiarlo.
Yo soy siempre la mezquina. Tú nunca estás en casa cuando sucede.
Fue igual cuando los gamberros y los prestamistas vinieron.
Yo siempre tengo que ocuparme de ello y ser la despiadada.
Entonces tú apareces y dices, "¿Por qué lo hiciste?"
"¿Por qué no sólo lo dejaste ir?" ¡Es siempre lo mismo!
Cámbiate y ve a la estación de policía.
Ellos llamaron.
Está bien. Estaba por ir de todos modos.
Si ves a esa chica, enséñale una buena lección.
Dile que no la ayudarás si esto vuelve a suceder otra vez.
Está bien. Me voy.
¿Por qué no la detuviste?
El coche de policía ya se había ido cuando llegué a casa. Lo siento.
Dios mío. ¿Cómo puedo mirarla de nuevo?
Creo que me sentía mejor cuando Jaeun tenía la promesa escrita.
En ese entonces, sólo quería mantener la granja por mucho tiempo. Eso era todo lo que quería.
Padre, ¿entonces qué hay de devolverle la granja?
Ella no la quiere toda. Sólo está pidiendo la mitad.
Si tú te sientes tan incómodo... Nosotros nos sentimos igual.
Sí, pensé sobre ello también.
Pero si la promesa escrita, no creo que tu madre ceda.
Para mí, ella es la hija de Inho. Para tu madre, es una extraña.
Tu madre probablemente se siente incómoda también, ¿cierto?
Pero aún así no me dirá que devuelva la granja.
Incluso si su propia madre regresa a la vida para intentar convencerla. Ella nunca la devolvería.
¿Está sobria ahora? ¿Se siente bien?
Sí.
Lo siento. Adiós.
¿Se está yendo? No puede sólo irse.
Tiene que ser interrogada.
Pida a alguien de su familia que venga a recogerla.
¿Familia?
Para escribir una referencia.
Hola. Jaeun.
¿Estás bien? ¿Estás sobria?
Hola.
Sí.
Estoy aquí ahora. ¿Puede ella irse?
Una denuncia ha sido archivada, así que necesita seguir los procedimientos.
Tiene que escribir una referencia primero.
Soy el amigo de su padre. Ella es como de la familia.
¿Qué? ¿Qué acaba de decir?
¿Amigo? ¿Familia?
Jaeun.
No creo esto. ¿Cómo puede escupir tales palabras de su boca?
Vamos. Hablemos fuera.
No, preferiría quedarme aquí...
antes que usted me deje salir.
Ahjussi, no conozco a este hombre.
Él no es amigo de mi papá.
Definitivamente no es familia. Yo sólo me quedaré aquí.
¿Podemos hablar fuera por un minuto?
¿Dónde te estás quedando? Intenté llamar varias veces.
Estaba tan preocupado.
Van a anunciar que no fuiste admitida ilícitamente.
No tienes que preocuparte sobre eso más.
Lo siento. Sé que no tengo nada para decir.
Voy a reunir $30,000 para ti.
Creo que puedes usar eso para encontrar un lugar para quedarte.
Lo tendré para mañana.
Ocúpate de los asuntos urgentes primero.
Después de eso, yo...
Entonces devuélvame la granja. Sólo deme la mitad, ahjussi.
¡Por favor! No espero la cosa entera.
Sólo la mitad, ahjussi.
Sin la granja, no tengo forma de sobrevivir.
¿Por qué perdiste la promesa escrita?
¡Ahjussi!
Esto me está matando. Cuando apareciste con eso,
tuve que tener tacto alrededor de mi esposa.
Ahora que la has perdido, esto realmente me está matando.
Ahjussi, por favor.
Tal vez no me creas, pero no puedo ganar a mi esposa.
He pecado contra ella demasiado para eso.
Estoy sólo agradecido que no...
se divorció de mí.
Es tan cobarde. ¿Cómo puede ser tan cobarde?
¿Cómo puede no tener consciencia?
Tendré los $30,000 mañana.
No los necesito. Sé que sólo está intentando...
comprar la forma de salir de su culpa.
No quiero un céntimo de usted.
Preferiría morir de hambre que recibir su dinero.
Quiero que sienta culpabilidad eternamente.
Usted mismo dijo que soy la hija de su amigo. Usted sabe mejor...
qué es lo que ha hecho.
Viva con ello. Vamos a ver si duerme pacíficamente.
Sí, padre.
¿Has llegado?
No, estoy en camino. ¿La sacaste?
No pude.
No quiere venir conmigo. Volvió dentro.
Lo siento, pero parece que tendrás que volver.
Oí que alguien tiene que escribir una referencia.
Sí, iré a ver.
Puedes irte a casa. Sí.
Levanta, Baek Jaeun.
¡Baek Jaeun, despierta!
Te vi abrir los ojos. Levanta.
Levanta, ahora mismo.
¿Está loco? ¿Qué está haciendo?
Estás despierta, así que sal.
¿Quién dice que quiero que escriba mi referencia? No le necesito.
Sólo sal mientras estoy siendo amable.
¡Déjeme ir! ¡Matón!
¿Por qué le importa? ¡Suélteme!
Gracias. Adiós.
¡Hey! ¡Policía matón!
¡Maldito idiota! ¡Suelte!
¡Dije que suelte! ¡Suélteme! ¡Suelte! ¡Suelte!
Mejor que no me toque de nuevo. Policía corrupto.
¡Matón incompetente!
Realmente me arrepiento. Me sentí culpable...
momentáneamente porque el caso salió.
Pedí a mi padre y hermanos...
que te devuelvan la mitad de la granja.
Me arrepiento de todo. Estás más allá de la rectificación.
Al menos soy mejor que su familia.
Dejé que critiques a mis padres...
porque el caso salió.
Fui paciente contigo, pero no más.
No vuelvas a hablar así enfrente de mí otra vez.
Ladrones.
Dije que pares.
Ladrones, familia psicópata.
Tú vas por ahí diciendo que tu padre está vivo.
Apuesto que ya piensas que está muerto también.
¿Qué acaba de decir?
Es por eso que vives así.
Todo lo que sabes es cómo gemir, comportarte mal y quejarte.
Eres tan vana y arrogante debido a tu apariencia.
Pero parece que eso se acabó ahora también.
Porque la gente te ha etiquetado como la diosa de la corrupción.
Pregunta a cualquiera que pase.
Mi familia trabajó duro por 10 años.
Tú perdiste la promesa escrita.
No estamos obligados por ley.
¿Quién la abandonaría con gusto? Pregunta a cualquiera en la calle.
Tu padre entregó al profesor un reloj de $50,000.
Si fuiste admitida,
¿quién no sospecharía que fue ilícito?
Pregunta a cualquiera. Tengamos una opinión objetiva sobre quién está siendo cabezota aquí.
Idiota.
¿Quieres la granja de vuelta? No mientas.
Sólo estás enfadada y gimiendo sobre eso.
Ni siquiera piensas sobre...
intentar enmendar las cosas.
Sólo estás enojada por lo que ha pasado.
Incluso los niños de 3 años...
no actúan como tú cuando...
realmente quieren algo.
Así que abandona la granja.
Sólo cásate con un tipo rico o encuentra otro método.
Eso será más fácil. No volvamos a encontrarnos de nuevo.
Ella realmente arruinó todo.
¿Cómo hizo todo esto sola?
Esto es un desperdicio. Podríamos haber vendido esto...
por un gran precio en otro mes.
Déjalo. Llovió mucho este año.
No habríamos tenido una buena cosecha de todos modos.
Es mucho más pequeña que el año pasado, ¿cierto?
¿Se supone que eso es un consuelo?
Porque estás tan triste.
No lo estoy. Me siento mejor ahora.
No necesito sentirme culpable.
Mira lo que hizo. Imagina si dejamos la granja en sus manos.
¿Te sentías culpable?
¿Qué estás haciendo?
Vamos a darnos prisa antes que oscurezca.
Date prisa tú también.
Sí.
¿Taehui? ¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Qué pasó con Jaeun? Ya veo. Buen trabajo.
¿No dijo dónde iba?
Aigoo. Está casi acabado ahora.
Esta es la última cosa.
Sí, usted trabajó duro también.
Sólo limpié mi casa. No merezco elogios.
Tú trabajaste duro.
No,
no fue nada.
Hey, ¿pero por qué te ves tan vieja?
¿Quién creería que fuiste a la escuela con Taesik?
¿Me veo mayor de mi edad, no?
Es por eso que Hana pone una máscara facial sobre mi cara cada noche.
Eso no solucionará las cosas.
Tú naciste vieja.
¿Cómo puede nacer vieja, mamá?
Quiere decir que me veo un poco mayor.
Mi mamá no nació vieja. ¡Lo eres tú, abuela!
Yo no nací vieja. Sólo he envejecido.
Tu mamá tiene una cara envejecida.
Mira cómo de vieja se ve.
¡Mi mamá no nació vieja! ¡Ella no se ve vieja!
Abuela, para. Hana llorará.
Está bien, Hana. No seas grosera.
Sólo está diciendo eso para burlarse de ti.
Sí, Hana. Tu mamá no es vieja.
Es sólo que yo me veo tan joven. Es todo culpa mía.
No creo que ese sea el caso.
Sí, tiene razón.
Tú pareces de tu edad y Misuk se ve vieja.
Abuela.
Estoy embarazada.
De la noche que usted y yo estuvimos juntos.
No estaba segura, así que fui a ver al ginecólogo.
Confirmé que estoy embarazada.
¡Suyeong!
Aigoo, es tu día libre.
¿Sólo vas a quedarte en casa?
Sí, quiero dormir y descansar.
¿De verdad? Quería ir de tiendas contigo.
No hoy. Quiero descansar.
Sí, te ves muy cansada.
La reestructuración te está matando.
¿Por qué tu cara se ve tan pálida?
¿Hay algo que quieras comer?
¿Debería hacer guiso de pescado...
para abrir tu apetito?
No, la próxima vez. No tengo ganas.
¿Por qué has perdido tu apetito?
Tu notas de la escuela podían bajar pero tú nunca perdías tu apetito.
Aigoo, estás tan estresada. Quiero decirte que lo dejes.
Mira todos esos granos.
¿Estás segura que no hay nada que pueda hacer por ti?
Nada. Te diré si algo surge.
Descansa entonces.
No te llamaré para comer.
Sólo duerme tanto como quieras y baja cuando tengas hambre.
Mamá.
¿Qué es?
Supongo que con la edad me he vuelto un bebé.
No hables sobre la edad enfrente de mí.
Eres mi bebé.
¿Está trabajando demasiado?
Agarré su mano una o dos veces.
Yo no lo hice.
Ella sólo introdujo su mano en la mía.
Las mujeres estos días...
son enérgicas.
- Ella está por todo internet. - ¿Ni siquiera está avergonzada?
¿Y qué si es rica?
Es tan molesta.
No la creo.
Realmente me pone de los nervios.
Baek Inho.
Mi amada hija,
¿cómo estás?
Sólo han pasado unas horas desde que dejé Corea.
Te extraño ya.
Tú siempre cuidas de mí, mi bonita y amable hija.
¿Por qué no me contaste?
Tu cumpleaños fue el mes pasado.
Lo siento tanto.
Es tarde pero...
mi amada hija, Jaeun, feliz cumpleaños.
Y...
por ser mi hija...
gracias.
Te quiere, papá.
Papá.
Papá, te extraño.
Sólo estás enfadada y gimiendo sobre eso.
Ni siquiera piensas sobre...
intentar enmendar las cosas.
Sólo estás enojada por lo que ha pasado.
Incluso los niños de 3 años...
no actúan como tú cuando...
realmente quieren algo.
Incluso si está enojada,
él es su marido. ¿Cómo se atreve a criticarle...
enfrente de Misuk?
Madre, venga a comer.
Toda esa labor pesada me está matando.
A mí también.
Después de limpiar el campo de peras, no puedo enderezar mi espalda.
Eso sólo muestra lo poco que ayudaste antes.
Aigoo, lo sé.
No es nada comparado a la cantidad de trabajo que hacemos.
¿Dónde está Taehui?
Se fue temprano.
Vamos a comer.
Come, madre.
¿Comer qué? No hay nada para comer.
Es sólo guiso de pasta de judías...
y verduras.
Lo mismo cada día.
Comed.
Sí.
Trabajamos mucho ayer.
Ella no tuvo tiempo para hacer nuevos platos, madre.
Prepararé una buena cena, madre.
El frigorífico está vacío.
Necesito ir al mercado de todos modos.
Entonces quiero algo...
Sí, dígame.
Sopa de algas con huevos de erizo de mar.
¿Sopa de algas con huevos de erizo de mar? Tengo que ir a la pescadería entonces...
No es como que la pescadería está en otro país.
Sí, madre.
Iré.
Es todo por tu bien.
Si no como correctamente,
me estresaré y tendré Alzheimer...
¿Quién lo tendrá lo tendrá más difícil?
Yo, naturalmente.
Rasgué dos colchas. El sol ha salido,
así que lávalas y ponlas a secar.
¿Hoy?
¡Por supuesto!
Todas las colchas huelen. No puedo dormir.
Sí, madre. Las lavaré hoy.
Madre, ¿algo la está molestando?
¿Qué?
¿Crees que soy agria?
¿Es por eso que te estoy haciendo hacer tareas inútiles?
¿Soy una mala suegra, metiéndome contigo cuando estás ocupada?
Eso no es lo que quise decir.
Madre, lo siento.
Yo siempre me aseguro de llevar "eyesliner"
Parece que el mercado de cosméticos masculinos continuará creciendo.
Yo me uní a esta moda momentáneamente.
Es Hwang Taebeom de IBC.
Bastante bien, Hwang Taebeom.
¡Hwang Taebeom! ¡Hwang Taebeom!
No exageres.
No lo hacemos.
Tu informaste sobre la lluvia fuerte la última vez, el Cuerpo de Marina y ahora esto.
Los 3 videos tuyos están por toda internet.
¡Lluvias fuertes, protestas, humo! ¿No sabes eso?
Sí, lo sé.
- Hola. - Buenos días.
Voy a salir.
¿Ya?
Sí.
¿Sabes que tenemos cena de equipo, cierto?
Lo sé.
Desafortunada Cha.
El teléfono...
Hyungnim, es Hwang Taebeom.
No has llamado en años.
¿Un accidente?
Fui más rápido que el reportero de MDS.
¡Eres mi héroe!
¡Buen trabajo!
Eso es grueso.
Ve al hospital. Las personas heridas fueron llevadas al Hospital Eunseong.
Está bien.
Eso es todo.
Te invitaré pronto.
- Me gusta el sashimi. - ¿Sashimi? ¡Está bien!
Te veo pronto.
- Bien. - ¡Buen trabajo!
Madre, coma.
Puse dentro muchos huevos de erizo de mar.
Está bueno.
Coma, madre.
Ella trabajó duro todo el día para hacerlo para ti.
Sí, sé eso.
Ya veo que lavaste las colchas.
Sí, madre. Usted necesita dormir cómodamente.
¿No está agradable y suave?
Tengo que dormir para saber eso.
La sopa está buena. Toma un poco también.
Sí, madre.
¿Por quién es todo esto?
Por mí, por supuesto.
Sí.
Sí, debería dormir temprano si tiene un viaje de negocios. Descanse entonces.
Cuelgue primero.
¿Estás volviendo a casa ahora?
Sí.
Déjeme eso.
No, está bien.
Saliste del trabajo tarde hoy.
Tenía una cita.
Debes estar ocupado.
¿Estás libre este fin de semana?
Yeongja me envió entradas de concierto.
Estoy ocupado el fin de semana.
Ya veo.
Dámelo a mí.
Contesta.
Sí, Director Cha.
Sí, nos encontramos hoy.
Gracias.
Es todo gracias a usted.
Sí, desde luego.
Oh, tienes que cenar.
¿Vas a salir?
Voy a devolver el lápiz de Minjae.
¿Ahora?
Sí, las clases de su academia terminaron.
Voy a tomar pasteles de arroz picantes también.
Adelántate y come.
Hice toda mi tarea y trabajé por adelantado también.
Hace calor fuera. Déjame recogerte el pelo.
No, las mujeres deben dejar su pelo suelto en el momento decisivo.
Nos vemos más tarde.
Ven a casa antes de las 8.
Está bien.
Taesik, ¿estás dentro?
Sí.
¿Qué es?
Intenté hacerlo sola,
pero es imposible.
Creo que está hecho.
¿De verdad? Gracias.
Yo limpiaré. Siéntate y toma un poco de sandía.
No, está bien. Me voy.
Tu madre me pidió ayuda con los patos.
Me pidió ver si ella podía suministrarlos a nuestro restaurante.
Quería hablarte sobre ello.
¿Estás ocupado?
No,
yo quería preguntarle...
sobre eso.
Come esto.
Sí.
¿Cree que su jefe estará de acuerdo en comprarlos?
¿Le preguntó?
Voy a preguntar mañana.
Toma un poco de sandía.
¿Comió algo grasiento?
¿Qué pasa con sus labios?
No...
¿Recuerdas ser mi compañero en 4th grado?
Reíamos en clase todo el tiempo...
y nos metimos en problemas con Taengja.
¿Lo hicimos?
Misuk, mi madre realmente cuida bien de sus patos.
Puedo garantizar eso.
Sé eso.
Mi madre está en un muy mal estado mental estos días.
Vio lo que pasó ayer.
Yo debería hacer mi deber como el mayor.
Si mi amiga puede ayudar con los patos...
Mi madre se sentirá mejor.
Ayúdeme, Misuk.
Por favor.
Vamos a ver el concierto entonces.
¿Huh?
Ve al concierto conmigo.
Los reporteros en MDS deben estar sintiéndose tan agrios ahora mismo.
El accidente sucedió justo enfrente de su oficina...
y nosotros conseguimos todas las tomas. Deben estar furiosos.
Taebeom, hiciste que mi deseo se haga realidad.
Verle tan alegre me hace tan feliz.
Suyeong, ¿por qué no estás bebiendo?
No me estoy sintiendo bien. No se preocupe por mí.
Está embarazada seguro.
Déjeme servirle una copa.
Sí.
¿Estás viendo a alguien últimamente?
¿Disculpe? No, no estoy viendo a nadie.
Bien.
Creo que...
el director general quiere emparejarte con su hija.
¿Conoces a su hija?
Hizo un recital recientemente.
Yo diré unas buenas palabras.
Desafortunada Cha.
¿Quién es?
¿Qué está haciendo?
Si espero como hice en el motel,
podría terminar yendo a trabajar sin desayunar.
Llamé dos veces...
y no respondió.
Bien. Iba a llamarla.
Espere aquí.
Salgamos y hablemos fuera.
No necesitamos salir.
Sólo hablemos aquí.
Esto es un poco descortés.
Lo siento, hablemos aquí.
Hable entonces.
Vamos... a casarnos.
¿Qué?
Pensé sobre esto...
mucho como dijo.
Cásese conmigo, Hwang Taebeom.
¿Está borracha?
En absoluto.
Me vio. Yo no bebí.
Estoy bien.
Dormí mucho también.
¿Quiere casarse?
¿No es la solución correcta...
para dos solteros que tienen un bebé?
¿Le gusto? ¿Me ama?
¿Qué es el matrimonio?
Dos personas enamoradas crean una familia...
basándose en el amor y la confianza.
Cuando dos solteros enamorados tienen un bebé...
Ahí es cuando el matrimonio es la solución correcta.
Una noche que ni siquiera recordamos...
No puede arriesgar el resto de su vida y casarse.
Quiero este bebé.
Eso significa que tengo que casarme.
Y por qué...
Usted misma lo dijo.
Fue un minúsculo error que ni siquiera recuerda.
Si un hijo nace bajo padres...
que no se aman... ¿Quiere que el bebé no sea amado y miserable?
¿Es esa la clase de matrimonio que quiere?
Cásese conmigo.
¿Está loca?
¿Por qué debería casarme con usted?
Si el mundo termina mañana...
y usted es la única mujer que queda...,
Incluso si hago que la raza humana se extinga, aún si no querría...
casarme con usted.
¿Por qué debería casarme con usted?
Cásese conmigo de todos modos.
Voy a casarme con usted y a tener este bebé.
¿Por qué?
Es suficiente.
Sólo vine a anunciar mi decisión.
Así es como me siento,
así que piense sobre ello. Piense sobre el resto de su vida...
y no se apresure en hacer su elección.
Realmente...
Estoy aquí para ver al Detective Hwang Taehui.
El oficial Hwang ha sido relevado de sus deberes.
Está en otro cuarto ayudando con el papeleo.
¿Es como ser suspendido?
Sí, podría decir eso.
Le estoy diciendo esto porque...
en relación a su caso él está siendo castigado,
así que no lo odie demasiado.
Vamos.
Hyung.
Tienes una invitada.
Os dejaré a los dos solos.
Hola.
Dije que no nos volvamos a ver de nuevo.
Por favor ayúdeme, oficial.
El detective me contó antes.
Ahjussi, es un oficial.
Eso es un rango alto.
Ayúdeme.
No quiero que piense que estoy gimiendo.
Pensé sobre cómo debería preguntarle por 2 días.
Soy realmente estúpida.
No quiero seguir gimiendo.
¿Cómo puedo conseguir la granja de vuelta?
¿Por qué tengo que decirte eso?
No tengo razón para hacer eso.
Me la debe.
No fui admitida ilícitamente.
Soy muy buena en arte.
Empecé a dibujar incluso antes de poder sostener una cuchara.
Sé que no publicó el caso a propósito.
Es por eso que está aquí y está siendo castigado.
Él me dijo que...
está siendo suspendido.
Si fuera tú,
preguntaría esto.
"Ahjussi, ¿qué haría usted?"
Ahjussi, ¿qué haría usted?
No sé porqué te estoy diciendo esto.
Si fuera tú,
intentaría cambiar de opinión a mi madre primero.
Hace 10 años, cuando nuestra familia por primera vez fue allí...
No había nada salvo piedras...
y tierra vacía.
Mis padres apilaron esos ladrillos uno a uno para construir esa casa.
Madre y padre fueron a los campos cada día antes del amanecer.
Quitaron las piedras y plantaron las semillas.
Esas pequeñas semillas han crecido convirtiéndose en altos árboles.
El tiempo y esfuerzo de mi madre y padre, el sudor y las lágrimas...
no pueden sólo ser intercambiados por dinero.
Para mi madre, la granja es su hijo.
Necesitas mostrarle que ella puede...
confiarte a su hijo.
Prueba eso primero.
¿Cómo hago eso?
Vete ahora.
Está bien,
pensaré sobre ello.
Encontraré una forma.
Gracias.
No sé si hice lo correcto.
¿Cuál es su relación con Taehui oppa?
¿Por qué estás tan sorprendido? ¿A quién estabas llamando?
No es nada.
Jaeun.
¿Quién?
Jaeun no contestaría.
¿Por qué te importa si contesta o no?
¿Has estado llamándola y reuniéndote con ella en secreto?
No, no es eso.
Naturalmente me preocupo por ella.
Tú estás preocupada también.
¿Por qué estaría preocupada? Ella no es tan joven. Tiene familia.
Prácticamente no tiene familia.
Ella sólo tiene 24 años.
24 no es joven.
Yo tuve a Taesik y Taebeom a esa edad.
Suegros,
2 cuñadas y un cuñado.
Cociné 3 comidas al día para 9 miembros de una familia.
Cocinaba y hacía los platos todo el día en la cocina.
¡24 no es joven!
Si estás tan preocupado, ve y vive con ella.
Eso muestra que no te importa tu esposa...
quien trabaja tan duro, si ella te duele tanto.
Está bien, lo siento.
No lo haré de nuevo.
No lo haré. Lo juro.
Mejor que no.
Nunca hables sobre ella de nuevo.
Ella se ha vuelto más agresiva mientras el tiempo pasa.
Hola, ahjumma.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com